1 00:00:00,918 --> 00:00:02,419 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΟΜΗΡΟ 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,588 Αν ήξερες τι είναι αυτός ο άνθρωπος και η οικογένειά του μου έκανε. 3 00:00:05,589 --> 00:00:09,217 Θα απαιτούσαν να διορθωθεί. Περιμένουν να με δουν να πεθάνω. 4 00:00:09,218 --> 00:00:12,554 Ξέρω ότι δεν έχουμε χάσει την ελπίδα, η ελπίδα μας αφήνει πρώτα. 5 00:00:12,555 --> 00:00:16,266 Γιατί δεν συνεργαζόμαστε σε αυτό; Για να το περάσω σώος και αβλαβής. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,185 Η συμφωνία για την ασυλία δεν είναι πραγματική. 7 00:00:18,978 --> 00:00:22,147 - Όλα είναι ψέματα. - Πρέπει να πουλήσεις την ασυλία σου, Φρεντ. 8 00:00:22,148 --> 00:00:25,442 - Συγγνώμη. Δεν βλέπω ψέματα στον αέρα. - Οι ζωές δύο ανδρών διακυβεύονται. 9 00:00:25,443 --> 00:00:29,320 Το WIBC επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία άνευ προηγουμένου απολύει τον Κυρίτση. 10 00:00:29,321 --> 00:00:33,199 Κυρίτσης, αν θέλεις, μπορείς να φύγεις από το Crestwood Condominium ένας ελεύθερος άνθρωπος. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,452 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση. 12 00:00:35,453 --> 00:00:38,496 Ίσως θα τσάκιζαν τον Τόνι. Ίσως ο Ρακς να ήξερε από παλιά. 13 00:00:38,497 --> 00:00:39,539 Ίσως όχι. 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,750 Ίσως αυτές οι κλήσεις εμπιστευτικό υποθετικό 15 00:00:41,751 --> 00:00:43,293 συνάψει προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 16 00:00:43,294 --> 00:00:46,129 Ίσως αυτές οι υποθετικές συνδέσεις τα έχουν επίσης καταγράψει. 17 00:00:46,130 --> 00:00:47,297 Είμαστε από το WIBC. 18 00:00:47,298 --> 00:00:48,591 Με συγχωρείτε... 19 00:00:49,258 --> 00:00:52,553 - Ξέρεις ότι θα τον σκοτώσουν, σωστά; - Κασκόλ... 20 00:00:53,512 --> 00:00:54,971 ΜακΝάλι. 21 00:00:54,972 --> 00:00:56,055 Αντωνάκης. 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,266 Φεύγει λοιπόν ο Walt. 23 00:00:59,518 --> 00:01:00,978 πυροβολώ. 24 00:01:04,398 --> 00:01:08,527 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 25 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 Αμερικανός όμηρος 26 00:01:39,934 --> 00:01:41,851 {\ an8}KILL ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 27 00:01:41,852 --> 00:01:43,938 {\ an8}ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ 28 00:02:02,623 --> 00:02:03,999 ΑΡΧΕΙΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 29 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 {\ an8}ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΝΥ 30 00:02:45,499 --> 00:02:46,375 Πού είναι όλοι; 31 00:02:47,459 --> 00:02:48,919 - Έχασες. - Σαν αυτό; 32 00:02:51,422 --> 00:02:55,259 - Αυτό είναι αίμα; - Όπως είπα, έχασες. 33 00:03:07,730 --> 00:03:12,735 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΟΜΗΡΙΩΝ 34 00:03:14,945 --> 00:03:18,741 {\ an8}9H. 35 00:03:30,502 --> 00:03:34,214 {\ an8}13H15 36 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Άναψε τα φώτα, παρακαλώ. 37 00:03:41,388 --> 00:03:42,348 Ευχαριστώ. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,018 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 39 00:03:47,019 --> 00:03:50,189 - Ο Τόνι δεν μπορεί να αντισταθεί στο θέαμα. - Πώς τελειώνει; 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,442 Ο κόσμος είναι μια σκηνή, Φρεντ. 41 00:03:56,946 --> 00:04:00,031 {\ an8}Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τόνι. Θέλω να σκεφτείς κάτι. 42 00:04:00,032 --> 00:04:03,702 {\ an8}Υπάρχουν πολλές κάμερες εδώ. Είναι έτοιμοι. 43 00:04:04,495 --> 00:04:05,954 Τι θα δείτε; 44 00:04:05,955 --> 00:04:09,040 Φεύγω από εδώ έναν πλούσιο και εθνικός ήρωας. 45 00:04:09,041 --> 00:04:10,708 Πρέπει να έρθετε άοπλοι. 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,503 Η συμφωνία ασυλίας δεν προσδιορίζει που θα έπρεπε να είναι άοπλη. 47 00:04:13,504 --> 00:04:14,796 Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Φρεντ. 48 00:04:14,797 --> 00:04:17,131 Άκου, δεν θα επιστρέψω σε νοσοκομείο. 49 00:04:17,132 --> 00:04:21,219 Και αν πρέπει να δείξω ένα όπλο Για να είμαι ελεύθερος, αυτό θα κάνω. 50 00:04:21,220 --> 00:04:23,763 - Σε παρακαλώ, Τόνι. - Θα το σκεφτώ. 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,765 Άκου, θέλω να μοιραστώ μια μπριζόλα μαζί σου. 52 00:04:25,766 --> 00:04:27,184 Πες ότι κατεβαίνω. 53 00:04:39,321 --> 00:04:40,406 Κατεβαίνει. 54 00:05:25,993 --> 00:05:27,411 Πώς είμαι; 55 00:05:33,375 --> 00:05:35,627 Ούτε να σκέφτεσαι να κάνεις σκατά. 56 00:05:36,962 --> 00:05:39,922 Λατρεύω τον ΤΟΝΥ 57 00:05:39,923 --> 00:05:41,341 Πήγαινε, πάμε! 58 00:05:48,182 --> 00:05:49,599 ΔΩΡΕΑΝ ΤΟΝΥ 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 Λοιπόν, κοίτα. 60 00:05:54,438 --> 00:05:55,897 Γεια σας παιδιά! 61 00:05:55,898 --> 00:05:58,192 -Αντωνάκης! - Σε αγαπάμε, Τόνι! 62 00:06:12,748 --> 00:06:15,625 Κύριε Κυρίτση, Ειδικός πράκτορας του FBI Cormac McNally. 63 00:06:15,626 --> 00:06:19,921 Ποιος έχει τη δήλωση; Δώσ' το στον Ντικ, αφεντικό. Δώσ' το στον Ντικ. 64 00:06:19,922 --> 00:06:20,923 Θα το διαβάσει. 65 00:06:22,049 --> 00:06:24,467 - Πού είναι ο Mikey; - Είμαι εδώ, Τόνε. 66 00:06:24,468 --> 00:06:28,679 - Γεια, Ρικ. Τι κάνετε; Πού είναι ο Mikey; - Τόνε, είμαι εδώ. Ορίστε, Τόνι. 67 00:06:28,680 --> 00:06:29,681 Αντίο, αγάπη μου! 68 00:06:30,474 --> 00:06:33,935 -Μπορείς να το κάνεις. - Ναι, είμαι ένας τρελός. 69 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 - Τελικό τέντωμα, αγάπη μου. - Να είσαι δυνατός. 70 00:06:40,150 --> 00:06:42,026 - Κύριε Φρεντ Χέκμαν. -Αντωνάκης. 71 00:06:42,027 --> 00:06:43,612 Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά. 72 00:06:44,113 --> 00:06:46,949 Θα είναι πολύ θέαμα. Ένα θέαμα. 73 00:06:52,538 --> 00:06:54,081 Φύγε από τη μέση, διάολο! 74 00:06:54,957 --> 00:06:56,416 Φύγε από τη μέση! 75 00:06:59,419 --> 00:07:00,921 Φύγε από τη μέση! 76 00:07:02,047 --> 00:07:03,674 Φύγε από τη μέση, διάολο! 77 00:07:07,427 --> 00:07:12,099 Άνοιξε τις καταραμένες κάμερες! Θα σου δείξω κάτι. 78 00:07:12,850 --> 00:07:14,268 Διάβασε αυτό φίλε. Ανάγνωση! 79 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Ενεργοποιήστε τις κάμερες και στα τρία κανάλια. Περιμένετε! 80 00:07:18,689 --> 00:07:22,275 Με έχουν ήδη αποκαλέσει απαγωγέα, εκβιαστής, 81 00:07:22,276 --> 00:07:24,110 εγκληματίας και τα πάντα. 82 00:07:24,111 --> 00:07:28,573 Το θέλω στα τρία εθνικά κανάλια. Έχω φίλους σε όλη τη χώρα. 83 00:07:28,574 --> 00:07:30,783 - Πού είναι ο Φρεντ Χέκμαν; - Ορίστε, Τόνι. Εδώ. 84 00:07:30,784 --> 00:07:32,493 Έλα... Έλα εδώ, Φρεντ. 85 00:07:32,494 --> 00:07:36,706 Έλα εδώ, Φρεντ. Γιατί η συστολή; Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 86 00:07:36,707 --> 00:07:39,667 Εσείς με αυτά τα Kodak, φύγετε από τη μέση! 87 00:07:39,668 --> 00:07:43,004 Ακούστε, αυτός ο κύριος εδώ είναι από το WIBC, 88 00:07:43,005 --> 00:07:45,089 και χωρίς την αμερόληπτη αναφορά σας, 89 00:07:45,090 --> 00:07:49,427 χωρίς τη δικαιοσύνη της εταιρείας σας, το WIBC στην Ινδιανάπολη, 90 00:07:49,428 --> 00:07:52,264 θα θεωρούμουν ένας καταραμένος τραμπούκος σήμερα. 91 00:07:52,890 --> 00:07:54,515 Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τα πάντα. 92 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Ο Φρεντ Χέκμαν είναι τώρα στο πλευρό του Τόνυ Κυρίτση. 93 00:07:58,395 --> 00:08:02,607 Τώρα να είσαι πολύ ήσυχος και ας το διαβάσει αυτός ο κύριος. 94 00:08:02,608 --> 00:08:05,735 Λίγο έλειψε να με κάνει να του σκάσω τα μυαλά. 95 00:08:05,736 --> 00:08:07,778 Περιμένετε. Είναι και τα τρία στον αέρα; 96 00:08:07,779 --> 00:08:10,031 Τα τρία εθνικά δίκτυα; 97 00:08:10,032 --> 00:08:12,200 - Ναι. - Τέλεια. Εστιάστε σε αυτόν, φίλε. 98 00:08:12,201 --> 00:08:13,367 Είμαστε συνεργάτες σε αυτό. 99 00:08:13,368 --> 00:08:15,870 Φαίνεται ότι ο Ντικ Χολ θα διαβάσει έτοιμη δήλωση. 100 00:08:15,871 --> 00:08:19,332 Ανάγνωση. Περιμένετε. Πού είναι ο Αρχηγός Γκάλαχερ; 101 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Ορίστε, Τόνι. 102 00:08:20,626 --> 00:08:22,919 Έχω καλά νέα και ελπίζω να το λάβεις καλά. 103 00:08:22,920 --> 00:08:27,548 Υπήρχε μόνο βενζίνη σε αυτά τα μπουκάλια. Ήθελα απλώς να τηγανίσω τον γιο της σκύλας. 104 00:08:27,549 --> 00:08:28,926 Αλλά όλα ήταν στημένα φίλε. 105 00:08:30,177 --> 00:08:31,303 Τώρα, διάβασε. 106 00:08:35,098 --> 00:08:37,309 «10 Φεβρουαρίου 1977». 107 00:08:38,685 --> 00:08:43,481 «Αυτή η δήλωση γίνεται να προσπαθήσει να εκθέσει τα σημεία 108 00:08:43,482 --> 00:08:47,818 στο οποίο υπαινίσσεται ο κ. Κυρίτσης ως όντας..." 109 00:08:47,819 --> 00:08:50,738 Όχι. Δεν το κάνεις σωστά. 110 00:08:50,739 --> 00:08:54,117 Θέλω να είναι ξεκάθαρο αυτό. θα διαβάσω. 111 00:08:55,869 --> 00:08:59,914 «10 Φεβρουαρίου 1977...» Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 112 00:08:59,915 --> 00:09:03,668 Βάλε του νερό. Ποιος είναι πιο κοντά. Μόνο ένα ποτήρι νερό. 113 00:09:03,669 --> 00:09:06,796 «Αυτή η δήλωση γίνεται να προσπαθήσει να εκθέσει τα σημεία 114 00:09:06,797 --> 00:09:08,339 στο οποίο υπαινίσσεται ο κ. Κυρίτσης...» 115 00:09:08,340 --> 00:09:11,718 Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. Κατηγορώ και το παραδέχτηκαν. 116 00:09:14,179 --> 00:09:16,639 «Ζητώντας το δάνειο να πληρωθεί πλήρως». 117 00:09:16,640 --> 00:09:19,433 - "Αν το δάνειο των 130.000 δολαρίων... - Πάρ' το εκεί. Γρήγορα. 118 00:09:19,434 --> 00:09:22,646 ...δεν πληρώνεται μέχρι την 1η Αυγούστου 1977, παρενθέσεις... 119 00:09:24,648 --> 00:09:28,109 «Αυτή η διαπραγμάτευση μίσθωσης ενέκρινε Κυρίτση γη 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,569 και ενδιαφερόταν να χτίσει εκεί». 121 00:09:30,570 --> 00:09:32,281 Ορίστε, Τόνι. Εδώ είναι το νερό. 122 00:09:35,826 --> 00:09:36,993 Ευχαριστώ, Φρεντ. 123 00:09:36,994 --> 00:09:38,287 Καλό παιδί. 124 00:09:38,954 --> 00:09:41,372 «Δείξαμε άλλα μέρη στον Άισνερ-Όσκο, 125 00:09:41,373 --> 00:09:46,043 αλλά, μέχρι σήμερα, από όσο γνωρίζουμε, Δεν ανέλαβαν καμία δέσμευση». 126 00:09:46,044 --> 00:09:46,961 «Νούμερο δύο…» 127 00:09:46,962 --> 00:09:50,090 Ακούστε. Ο Άισνερ-Όσκο ήταν ο ενοικιαστής μου, παρεμπιπτόντως. 128 00:09:51,091 --> 00:09:54,343 Ήταν ενοικιαστές μου. Θυμηθείτε αυτό. 129 00:09:54,344 --> 00:09:56,846 "Δείχνουμε και άλλες τοποθεσίες." 130 00:09:56,847 --> 00:10:00,725 «Είναι η κατανόησή μας που έχτισε ο Marsh σε άλλη τοποθεσία, 131 00:10:00,726 --> 00:10:02,351 και δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό». 132 00:10:02,352 --> 00:10:04,104 Γιατί δεν μπορούσαν να τα κλέψουν. 133 00:10:05,314 --> 00:10:06,189 Σωστά, Γουόλτ; 134 00:10:14,448 --> 00:10:15,865 Αυτός ο πολεμιστής εδώ. 135 00:10:15,866 --> 00:10:17,950 Μεγάλος φίλος μου. Έλα εδώ, Γουόλτ. 136 00:10:17,951 --> 00:10:24,749 Σπουδαίος τύπος. Έχω πολλούς φίλους εδώ. Με έβλεπε σχεδόν κάθε βράδυ. 137 00:10:24,750 --> 00:10:28,002 Σχεδόν κάθε βράδυ για τρεις ή τέσσερα χρόνια, σε ορισμένα εστιατόρια 138 00:10:28,003 --> 00:10:30,379 εδώ, πίνοντας καφέ. 139 00:10:30,380 --> 00:10:33,633 Πάντα ήθελε να ξέρει τι έφταιγε. Τώρα ξέρεις. 140 00:10:36,303 --> 00:10:37,846 Αρκετά αστυνομικός. Καλός μπάτσος. 141 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 - Πού είναι αυτά τα σκουπίδια; - Θα το πάρω, Τόνι. Άσε με να το πάρω. 142 00:10:49,816 --> 00:10:51,568 Ετοιμος. Ορίστε, Τόνι. 143 00:10:53,153 --> 00:10:54,196 Όλα καλά. 144 00:10:55,697 --> 00:10:58,032 - Φρεντ, τα μούσκεψες όλα. - Συγγνώμη, Τόνι... 145 00:10:58,033 --> 00:10:59,117 Είσαι τόσο... 146 00:11:01,578 --> 00:11:04,373 Αυτοί οι τύποι... Αυτός είναι ο Φρεντ Χέκμαν. 147 00:11:30,941 --> 00:11:36,237 Αυτός ο γενναίος νεαρός και ο πατέρας του λέγεται ότι είπαν: «Άκου, Τόνι, να τι θα κάνουμε. 148 00:11:36,238 --> 00:11:37,738 Ας κάνουμε το εξής. 149 00:11:37,739 --> 00:11:40,741 Γιατί είσαι καλός τύπος και μας αρέσεις, 150 00:11:40,742 --> 00:11:44,036 δεν θα κάναμε ποτέ τίποτα για να σε βλάψουμε, ας κρατήσουμε το καλό μέρος, 151 00:11:44,037 --> 00:11:46,956 το μπροστινό 10 στρέμματα για 130.000 $, 152 00:11:46,957 --> 00:11:50,043 και μπορείς να έχεις τα πίσω επτά στρέμματα, εκεί που σκάνε τα γουρούνια». 153 00:11:53,130 --> 00:11:56,048 Συγχωρέστε τη γλώσσα, κυρίες και κύριοι. Οι βρισιές ανακουφίζουν από το έλκος. 154 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Δεν έχω έλκος. Πού είναι ο δικηγόρος μου; 155 00:12:00,053 --> 00:12:01,762 - Πίσω. - Δώστε του χώρο. 156 00:12:01,763 --> 00:12:04,474 - Δώστε του χώρο. -Κρατάω ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο. 157 00:12:13,900 --> 00:12:16,528 Δώστε χώρο. Κρατώ ένα κυνηγετικό όπλο. 158 00:12:17,237 --> 00:12:21,533 Είμαι καλά. Δεν με είδαν να τρέχω. 159 00:12:22,617 --> 00:12:26,204 Το μόνο που δεν σταματά είναι η γλώσσα μου, που δεν κουράζεται ποτέ όταν είμαι τρελός. 160 00:12:26,955 --> 00:12:28,457 Γουόλτ, σήκωσε το παντελόνι μου. 161 00:12:29,583 --> 00:12:31,126 Σήκωσε το παντελόνι μου, Γουόλτ. 162 00:12:37,382 --> 00:12:40,134 Πού είναι ο Τσακ Γουίλσον; Πού είναι ο Ruckelshaus; 163 00:12:40,135 --> 00:12:42,554 - Είναι πίσω εδώ. - Τόνι, είμαστε εδώ. 164 00:12:43,638 --> 00:12:46,640 Εκεί είναι. Ορίστε, εκείνος ο γιος της σκύλας! 165 00:12:46,641 --> 00:12:51,562 Πού ήσουν; Είναι πολύ ντροπαλός σήμερα. Δεν είναι έτσι όταν χρεώνεις τις αμοιβές σου. 166 00:12:51,563 --> 00:12:54,231 Λοιπόν, εγώ είμαι ο ντροπαλός. 167 00:12:54,232 --> 00:12:57,359 Φίλε, ξέρεις, ήρθα εδώ, Ξυρίστηκα πριν έρθω. 168 00:12:57,360 --> 00:13:00,446 Δεν έφυγες καν. Κάνε αυτό το φάρμακο τώρα. 169 00:13:00,447 --> 00:13:02,448 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, Τόνι. Πάω εκεί τώρα. 170 00:13:02,449 --> 00:13:06,035 Ράκες, αν δεν ήσουν δικηγόρος τόσο καλά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 171 00:13:06,036 --> 00:13:07,829 Τόνι, φαίνεσαι υπέροχη. 172 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 Ευχαριστώ. 173 00:13:10,707 --> 00:13:14,084 Είμαι ο άνθρωπος που φώναξαν ενός καταραμένου απαγωγέα. 174 00:13:14,085 --> 00:13:17,255 Είμαι εθνικός ήρωας, μην το ξεχνάς αυτό. 175 00:13:18,256 --> 00:13:19,925 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ CRESTWOOD VILLAGE 176 00:13:20,884 --> 00:13:21,760 Σκουπίδια! 177 00:13:22,802 --> 00:13:24,596 Σκουπίδια! Που πάτε; 178 00:13:26,556 --> 00:13:28,183 Τι θα κάνουμε; 179 00:13:28,850 --> 00:13:30,893 Υποθετικά, αυτό μπορεί να είναι το είδος του πράγματος 180 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 που το Τάγμα δεν θα ενέκρινε, ξέρετε. 181 00:13:34,397 --> 00:13:36,191 Ράκες. Γεια, άκου. 182 00:13:37,901 --> 00:13:39,945 -Τι θα κάνουμε; - Εμείς; 183 00:13:41,404 --> 00:13:45,242 Εδώ, φίλε μου, χωρίζουμε. 184 00:13:46,910 --> 00:13:49,871 - Σκουπίδια. Τι εννοείς, Ρακς; - Ναι. 185 00:13:51,957 --> 00:13:52,874 Σκουπίδια! 186 00:14:00,382 --> 00:14:01,882 Πού είναι ο Τζίμι; 187 00:14:01,883 --> 00:14:04,093 - Ο Τζίμι είναι καθ' οδόν... - Πού είναι ο αδερφός μου ο Τζίμι; 188 00:14:04,094 --> 00:14:06,053 Είναι καθ' οδόν, Τόνι. Είναι καλά; Έρχεται. 189 00:14:06,054 --> 00:14:09,139 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι αρκετά τύπος. 190 00:14:09,140 --> 00:14:11,559 Ένας κολασμένος τύπος. Ξέρω πολλούς καλούς ανθρώπους. 191 00:14:11,560 --> 00:14:16,522 Έχω φίλους που μπορεί να είναι βλέποντας αυτό σε πολλά μέρη, 192 00:14:16,523 --> 00:14:19,317 και θέλω να ξέρεις ότι δεν προσπαθώ να γίνω αστείος. 193 00:14:20,610 --> 00:14:24,072 Ποτέ δεν μου άρεσε η φήμη, και σήμερα μου αρέσει ακόμα λιγότερο. 194 00:14:26,908 --> 00:14:30,869 Η θεία μου στο Άκρον του Οχάιο και τα ξαδέρφια μου. 195 00:14:30,870 --> 00:14:34,039 Έχω καλούς Έλληνες φίλους στην πολιτεία της Φλόριντα 196 00:14:34,040 --> 00:14:36,042 και μερικοί άνθρωποι με ποιον ήμουν στο στρατό... 197 00:14:37,794 --> 00:14:39,879 Με ποιους ήμουν στο στρατό στη Νέα Αγγλία. 198 00:14:42,048 --> 00:14:44,425 Και οι καλοί άνθρωποι της Ινδιανάπολης. 199 00:14:44,426 --> 00:14:46,761 Θέλω να ξέρεις ότι, Προς Θεού, είχα δίκιο. 200 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Και αυτό πρέπει να το αποδεικνύει. 201 00:14:51,891 --> 00:14:57,022 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Και εγώ Τρομοκρατήθηκα γιατί είχα ντροπιαστεί... 202 00:15:02,944 --> 00:15:05,988 Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη με την οικογένεια αυτού του ανθρώπου. 203 00:15:05,989 --> 00:15:07,574 Συγγνώμη, Ντικ. 204 00:15:08,491 --> 00:15:11,494 Συγγνώμη που σε εξευτελίζω έτσι. 205 00:15:12,287 --> 00:15:15,332 - Τόνι, είσαι καλά; - Ναι. Ναι. Είμαι σταθερός. 206 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Και κλαίω συνέχεια. 207 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 Κάνει τις γυναίκες να με συμπαθούν. Νομίζουν ότι είμαι ευαίσθητος. 208 00:15:29,888 --> 00:15:31,805 Πάμε κάπου πιο δροσερά, Τόνι. 209 00:15:31,806 --> 00:15:34,600 - Ναι. - Ίσως το πίσω δωμάτιο. 210 00:15:34,601 --> 00:15:35,601 Ναί. 211 00:15:35,602 --> 00:15:37,561 - Πάμε λοιπόν. - Πάμε σε ένα δροσερό δωμάτιο. 212 00:15:37,562 --> 00:15:40,231 - Μπορείς να καθίσεις όσο περιμένουμε Τζίμι. - Μην σκοντάφτεις, αγάπη μου! 213 00:15:49,366 --> 00:15:53,410 Απομακρύνεται και στρίβουν στη γωνία. 214 00:15:53,411 --> 00:15:57,165 Λέει ότι θέλει να πάει σε πιο δροσερό μέρος... 215 00:15:58,041 --> 00:16:01,835 Επαναλαμβάνω, Τόνυ Κυρίτσης, που διατηρεί ακόμα το νήμα του νεκρού 216 00:16:01,836 --> 00:16:04,588 κρατείται όμηρος, ο Ντικ Χολ. 217 00:16:04,589 --> 00:16:08,051 Συναντούνται κεκλεισμένων των θυρών. Προς το παρόν, περιμένουμε. 218 00:16:14,683 --> 00:16:17,601 Έχετε δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου για την εκδίκαση της εγγύησης του 219 00:16:17,602 --> 00:16:19,895 - Πότε θα τελειώσει αυτό; - Σωστό. 220 00:16:19,896 --> 00:16:21,397 Καμία συζήτηση για εγγύηση. 221 00:16:21,398 --> 00:16:23,024 Ο δικαστής παρακολουθεί τις ειδήσεις. 222 00:16:29,698 --> 00:16:33,575 Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά ή είμαστε γαμημένοι. 223 00:16:33,576 --> 00:16:36,162 Ναι, το γνωρίζω, Τζιν. 224 00:17:02,647 --> 00:17:03,898 Αλλαγή σχεδίων. 225 00:17:06,901 --> 00:17:09,361 Λατρεύω τον ΤΟΝΥ 226 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 {\ an8}ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΝΥ 227 00:17:50,987 --> 00:17:53,072 Πήγαινε να γαμηθείς! 228 00:17:54,657 --> 00:17:59,578 θέλω να κάνω ήταν πριν από τρεις μέρες. Σκατά. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,372 Φάρμακο. Όχι! 230 00:18:02,957 --> 00:18:04,292 Έχω ασυλία! 231 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 - Έχω ασυλία! - Σακούλα. 232 00:18:06,920 --> 00:18:08,128 Έχω ασυλία! 233 00:18:08,129 --> 00:18:10,839 Ακύρωσες τη συμφωνία όταν ήρθες οπλισμένος, Τόνι. 234 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Έχω ανοσία. 235 00:18:13,927 --> 00:18:17,138 Δεν θα μου έδινες ποτέ τέλος πάντων, θα ήθελες; 236 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 Το ήξερες αυτό; 237 00:18:29,776 --> 00:18:31,069 Το ήξερες αυτό; 238 00:18:33,655 --> 00:18:34,531 Πάρτε τον. 239 00:18:39,285 --> 00:18:40,703 -Αντωνάκης! -Αντωνάκης! 240 00:18:53,591 --> 00:18:54,550 Φρειδερίκος. 241 00:18:54,551 --> 00:18:56,553 - Θα πάει φυλακή; - Φρεντ! 242 00:18:59,931 --> 00:19:00,807 Φρειδερίκος! 243 00:20:04,412 --> 00:20:07,998 Μετά από 68 ώρες, η κρίση έληξε ειρηνικά. 244 00:20:07,999 --> 00:20:10,292 Ο Ρίτσαρντ Χολ βγήκε από το νοσοκομείο 245 00:20:10,293 --> 00:20:13,087 και τώρα ξεκουραστείτε στο σπίτι με τη γυναίκα και τα παιδιά του. 246 00:20:13,796 --> 00:20:16,381 {\ an8}Σήμερα ξεκινά η προκαταρκτική ακρόαση του Αντώνη Κυρίτση. 247 00:20:16,382 --> 00:20:17,299 {\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 248 00:20:17,300 --> 00:20:21,053 {\ an8}Ο δικαστής Michael Dugan θα αντικαταστήσει Ο δικαστής John Tranberg του Ποινικού Δικαστηρίου. 249 00:20:21,054 --> 00:20:23,680 Ο Κυρίτσης είναι στη φυλακή κατηγορούμενος για απαγωγή, 250 00:20:23,681 --> 00:20:26,017 εκβιασμός και ένοπλη ληστεία. 251 00:20:26,768 --> 00:20:29,938 Ο Κυρίτσης αμφισβητεί τη δεξιά του Δημοσίου να τον ασκήσει δίωξη επειδή είχε 252 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 συμφωνία ασυλίας. 253 00:20:33,191 --> 00:20:36,193 Ο Κυρίτσης μπορεί επίσης να θέτει ερωτήματα της ακατάλληλης συμπαιγνίας 254 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 με τους δικηγόρους σας, John Ruckelshaus και Charles Wilson, 255 00:20:39,238 --> 00:20:41,990 και εισαγγελείς κατά την κρίση. 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,241 Ώρα 9:25 π.μ. 257 00:20:43,242 --> 00:20:46,703 Στη συνέχεια, αθλητικά στιγμιότυπα, λοιπόν το αγροτικό δελτίο και, στην αλλαγή της ώρας, 258 00:20:46,704 --> 00:20:49,331 ένας ακροατής θα μπορεί να παίξει το "Break the Bank" και κερδίστε βραβεία. 259 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 Αυτό είναι το WIBC. 260 00:20:51,334 --> 00:20:55,003 WI, WIBC 261 00:20:55,004 --> 00:20:58,382 Διαθέστε χρόνο για την πρωινή σας μετακίνηση Και κοινοποιήστε 262 00:20:58,383 --> 00:21:01,718 Με τον αριθμό των φλιτζανιών Από φρεσκοκομμένο καφέ 263 00:21:01,719 --> 00:21:04,638 Πολλαπλασιασμός με το χρόνο... 264 00:21:04,639 --> 00:21:06,682 Τζίνι, τίποτα; 265 00:21:06,683 --> 00:21:08,725 Η Ιντιάνα Μπελ δεν έχει μιλήσει ακόμα. 266 00:21:08,726 --> 00:21:11,436 - Δοκίμασες τις γραμματείς; - Αγόρασα ακόμη και Tupperware για δύο. 267 00:21:11,437 --> 00:21:12,562 Δεν λένε τίποτα, 268 00:21:12,563 --> 00:21:15,649 αλλά έχω ένα προβάδισμα από έναν πρώην υπάλληλο που ήταν εκεί κατά τη διάρκεια της κρίσης. 269 00:21:15,650 --> 00:21:17,484 Υποτίθεται, δεν επιβεβαιώθηκε. 270 00:21:17,485 --> 00:21:20,112 Νομίζω ότι θα μιλήσει. Οπότε ίσως όχι υποτίθεται. 271 00:21:20,113 --> 00:21:21,447 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. 272 00:21:23,408 --> 00:21:25,410 Οπότε, τίποτα συγκεκριμένο ακόμα. 273 00:21:27,578 --> 00:21:30,330 Θα ήθελα πολύ να φυτέψω έναν σπόρο. 274 00:21:30,331 --> 00:21:31,790 Λέγοντας τι; 275 00:21:31,791 --> 00:21:35,962 Μιλήστε για την ύπαρξη παράνομης υποκλοπής μετάδοσης. 276 00:21:42,093 --> 00:21:44,053 - Μεγάλη μέρα σήμερα. - Ναι. 277 00:21:45,722 --> 00:21:47,390 Ξέρεις τι θα σε ρωτήσει ο Τόνι; 278 00:21:48,391 --> 00:21:52,310 Μάλλον επειδή είπα ψέματα μια ψεύτικη συμφωνία ασυλίας ραδιοφώνου. 279 00:21:52,311 --> 00:21:54,564 - Τι θα πεις; - Δεν ξέρω. 280 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 Αλλά θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε τις κασέτες πριν μιλήσω. 281 00:21:59,610 --> 00:22:03,156 Αυτός ο δικαστής Dugan είναι ενδιαφέρον. 282 00:22:04,323 --> 00:22:07,243 Είναι πολύ φιλόδοξος, παρακολουθώντας το γραφείο του δημάρχου. 283 00:22:08,619 --> 00:22:13,874 Κάποιος σαν τον Ντούγκαν χρειάζεται την υποστήριξη αστυνομία, δικηγόρους και εισαγγελείς. 284 00:22:13,875 --> 00:22:15,209 Στα σίγουρα. 285 00:22:19,630 --> 00:22:24,176 έλαβα μια κλήση από ένα CBS Ralph Bass. 286 00:22:24,177 --> 00:22:25,802 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 287 00:22:25,803 --> 00:22:28,597 Έχω την αίσθηση ότι κάποιος θα σας προσφέρει μια εξαιρετική δουλειά. 288 00:22:28,598 --> 00:22:32,350 Συνάντηση. Σε χρειάζονται εκεί πάνω. Πολύ σημαντικό. 289 00:22:32,351 --> 00:22:33,352 Σε χρειάζονται εκεί. 290 00:22:34,645 --> 00:22:36,147 Θέλει να κάνει μια ταινία. 291 00:22:36,689 --> 00:22:40,692 Η σάρκα, τα οστά, η ψυχή αυτού του έπος του Τόνυ Κυρίτση. 292 00:22:40,693 --> 00:22:44,321 - Αδιέξοδο. Τρελή συνέντευξη Τύπου. - Φρεντ, θα μπορούσες να το παίξεις μόνος σου. 293 00:22:44,322 --> 00:22:46,823 Ίσως ο Φρεντ θα μπορούσε να είναι σύμβουλος. 294 00:22:46,824 --> 00:22:49,409 Μπορώ να το προωθήσω πολύ αυτό. Και το WIBC. 295 00:22:49,410 --> 00:22:51,787 Θα μπορούσαμε ακόμη και να κάνουμε η πρεμιέρα εδώ στην πόλη στο... 296 00:22:51,788 --> 00:22:53,455 - Παμ, τι είναι το θέατρο... - Ίστγουντ. 297 00:22:53,456 --> 00:22:54,539 Ίστγουντ, ακριβώς. 298 00:22:54,540 --> 00:22:57,084 Φανταστείτε αυτό, το όνομά σας λάμπει στα μεγάλα σημάδια. 299 00:22:57,085 --> 00:22:58,877 - Ναι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι. Δικαίωμα. 300 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Θέλω απλά να πω... 301 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 - Ω Θεέ μου, Φρεντ. Βοηθήστε με. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Τζέρι, σωστά; 302 00:23:04,425 --> 00:23:06,051 Έχουμε μια ιδέα για την ακρόαση. 303 00:23:06,052 --> 00:23:09,012 Είναι κάποιος με αλουμινόχαρτο στο κεφάλι Ή είναι μια πραγματική ένδειξη; 304 00:23:09,013 --> 00:23:11,556 Γιατί ξεκινάω ανησυχώ για σένα, Φρεντ. 305 00:23:11,557 --> 00:23:14,893 Φαίνεσαι τρελή μιλώντας για αυτές τις κασέτες. 306 00:23:14,894 --> 00:23:16,895 Πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου, φίλε. 307 00:23:16,896 --> 00:23:20,941 Σκεφτείτε το κοινό που μπορούμε επιτύχει με αυτό το cross-marketing. 308 00:23:20,942 --> 00:23:23,360 Αφήστε τον Τόνι να πάει φυλακή ή στον ξενώνα. 309 00:23:23,361 --> 00:23:26,696 Αυτή είναι μια πραγματική ταινία και είσαι ο γαμημένος ήρωας. 310 00:23:26,697 --> 00:23:29,700 Σώσατε την ημέρα. Αυτή είναι η ιστορία. 311 00:23:31,035 --> 00:23:32,994 - Γεια σου. Δικαίωμα. -Είμαστε καλά; 312 00:23:32,995 --> 00:23:34,746 Ναι, υπάρχουν πάντα κάποιες αναποδιές, αλλά... 313 00:23:34,747 --> 00:23:35,914 Θα συμβεί; 314 00:23:35,915 --> 00:23:40,377 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Ξέρω ότι θέλεις ένα αποκλειστικό. 315 00:23:40,378 --> 00:23:43,714 Αποκλειστικότητα WIBC. 316 00:23:44,674 --> 00:23:47,051 Θα σου πω γιατί δεν θα τα καταφέρεις. 317 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Μπάρμπαρα Γουόλτερς. 318 00:23:51,389 --> 00:23:56,393 Επί του παρόντος, θεωρείται το καλύτερο και ο πιο συναρπαστικός συνεντευκτής στη χώρα. 319 00:23:56,394 --> 00:23:58,895 Κερδίζει περισσότερο κοινό από οποιονδήποτε. 320 00:23:58,896 --> 00:24:02,150 Πάμε λοιπόν στην Barbara Walters. 321 00:24:04,694 --> 00:24:11,366 Υποθήκη Meridian θα διορθώσει επιτέλους το χάος 322 00:24:11,367 --> 00:24:17,289 που εσείς και οι όμοιοί σας έχετε προκαλέσει ενάντια σε αυτό όμορφη αμερικανική εταιρεία και η οικογένειά μου. 323 00:24:17,290 --> 00:24:19,125 -Κύριε Χολ... - Δεν τελείωσα. 324 00:24:21,294 --> 00:24:28,092 Δεν θα έχεις πρόσβαση σε μένα, Ντικ ή οποιονδήποτε άλλο υπάλληλο της Meridian. 325 00:24:29,343 --> 00:24:32,304 - Η Angie σου πρόσφερε ένα ποτό; - Ναι... 326 00:24:32,305 --> 00:24:34,556 Ναι, σίγουρα. 327 00:24:34,557 --> 00:24:37,517 Κύριε Χολ, Ευχαριστούμε και πάλι που μας έχετε. 328 00:24:37,518 --> 00:24:39,936 Απλώς έχουμε περισσότερα μερικές ερωτήσεις για τον Ντικ. 329 00:24:39,937 --> 00:24:42,564 Ο Ντικ αυτή τη στιγμή δεν είναι καλά. 330 00:24:42,565 --> 00:24:45,775 Ξυρίζει και κόβει τα μαλλιά του 331 00:24:45,776 --> 00:24:51,990 πριν διασχίσει τους ουρανούς του TWA για μια ένδοξη συνέντευξη. 332 00:24:51,991 --> 00:24:53,910 Αν έχετε απορίες, μπορείτε να με ρωτήσετε. 333 00:24:54,410 --> 00:24:55,912 Τι γίνεται τώρα; 334 00:24:57,079 --> 00:24:59,039 -Όπως είπα... - Συγγνώμη. 335 00:24:59,040 --> 00:25:02,751 Εννοούσα τη γη, τα 17 στρέμματα. 336 00:25:02,752 --> 00:25:05,587 Κάποιος δικαστικός πλειστηριασμός, σωστά, Μ.Λ.; 337 00:25:05,588 --> 00:25:07,131 Κάτι τέτοιο. 338 00:25:08,299 --> 00:25:11,928 Και τι γνώμη έχετε για την προκαταρκτική ακρόαση; από τον κ. Κυρίτση σήμερα; 339 00:25:13,721 --> 00:25:17,140 Πέτα αυτό το ανθρωπάκι στη φυλακή και πετάξτε το κλειδί. 340 00:25:17,141 --> 00:25:20,645 Δεν του αξίζει τις σκέψεις μου, ο χρόνος μου ή μια δοκιμή. 341 00:25:21,562 --> 00:25:22,772 Ενδιαφέρων. 342 00:25:24,857 --> 00:25:30,112 Λοιπόν, νόμιζα ότι σας, κύριε, όλων των ανθρώπων, 343 00:25:30,947 --> 00:25:34,491 κάποιος που έχει περάσει από το νομικό σύστημα 344 00:25:34,492 --> 00:25:37,369 και καταδικάστηκε για αδίκημα απάτης, 345 00:25:37,370 --> 00:25:40,413 θα καταλάβαινε την ανάγκη μιας δίκαιης δίκης. 346 00:25:40,414 --> 00:25:43,459 Μπεν, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να προσβάλει τον κύριο Χολ. 347 00:25:44,168 --> 00:25:45,670 Συγγνώμη, M.L. 348 00:25:46,504 --> 00:25:49,674 Δεν πειράζει, Φρεντ. Αφήστε τον να κάνει το χειρότερο. 349 00:25:56,639 --> 00:25:59,100 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα, έτσι δεν είναι; 350 00:26:00,017 --> 00:26:01,685 Νομίζω ότι μείναμε πολύ. 351 00:26:01,686 --> 00:26:04,688 Ναί. Καλή τύχη με τη μεγάλη συνέντευξη αύριο, 352 00:26:04,689 --> 00:26:08,358 και ζητώ συγγνώμη για οποιοδήποτε δυσαρέσκεια λόγω της κάλυψής μας. 353 00:26:08,359 --> 00:26:11,236 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι, υπό την ηγεσία σας, 354 00:26:11,237 --> 00:26:14,532 Το Meridian θα ανακτήσει τη φήμη του. 355 00:26:15,658 --> 00:26:16,701 Ευχαριστώ, Φρεντ. 356 00:26:17,493 --> 00:26:19,161 Ίσως βρεθούμε στο κλαμπ. 357 00:26:19,662 --> 00:26:20,621 Ισως. 358 00:26:22,415 --> 00:26:24,332 Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο στον αέρα, 359 00:26:24,333 --> 00:26:27,752 αλλά νόμιζα ότι οδήγησες την κατάσταση με την εξουσία. 360 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Όμως ένα πράγμα σκεφτόμουν. 361 00:26:31,173 --> 00:26:34,759 Όταν ήξερες ότι το γραμμάτιο ήταν πλαστό; 362 00:26:34,760 --> 00:26:37,430 Γιατί ήταν ένα αριστούργημα. 363 00:26:38,764 --> 00:26:41,975 Δεν χρειαζόμουν τον Αρχηγό Γκάλαχερ μου είπες όταν το είπες, 364 00:26:41,976 --> 00:26:45,770 αν αυτό ρωτάς. Δεν γεννήθηκα χθες. 365 00:26:45,771 --> 00:26:50,191 - Δηλαδή σου είπε στο πρώτο τηλεφώνημα; - Πολύ πράξη, αν με ρωτάς. 366 00:26:50,192 --> 00:26:51,193 Στα σίγουρα. 367 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 Ευχαριστώ και πάλι. 368 00:27:03,581 --> 00:27:05,124 - Πώς τα κατάφερα; - Πολύ καλό. 369 00:27:08,127 --> 00:27:11,004 Έχουμε επιβεβαίωση. Ο Γκάλαχερ του τηλεφώνησε. 370 00:27:11,005 --> 00:27:12,923 Όλα ήταν προγραμματισμένα από την αρχή. 371 00:27:14,467 --> 00:27:16,927 Μια χαρά θα κάνεις. Ας πάρουμε αυτούς τους τύπους. 372 00:27:18,763 --> 00:27:23,059 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ 373 00:27:26,604 --> 00:27:30,483 Πριν τελειώσουν όλα αυτά, και δεν ξέρω τι θα γίνει με εμάς. 374 00:27:31,400 --> 00:27:32,318 Λοιπόν... 375 00:27:36,572 --> 00:27:38,074 σε συγχωρώ. 376 00:27:40,743 --> 00:27:42,203 Και εγώ σε συγχωρώ. 377 00:27:45,831 --> 00:27:48,626 Και παίρνετε μια δωρεάν μπριζόλα όποτε έρθει. 378 00:27:49,668 --> 00:27:50,753 Ευχαριστώ, Τόνι. 379 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 Θεέ μου. 380 00:28:02,306 --> 00:28:05,768 Όλα θα πάνε καλά. Σωστά, Φρεντ; Θα είμαστε καλά; 381 00:28:08,396 --> 00:28:09,438 Πήγαινε, Τόνι. 382 00:28:12,483 --> 00:28:14,360 Τι θα γίνει με εμάς; 383 00:28:17,196 --> 00:28:19,698 ...πριν μπουν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 384 00:28:20,366 --> 00:28:21,450 Πόσο κρύο. 385 00:28:30,918 --> 00:28:32,086 Εκεί είναι! 386 00:28:33,087 --> 00:28:35,005 Είμαι διασημότητα... 387 00:28:36,799 --> 00:28:39,343 Με έρχονται σαν να είμαι ο John Wayne. 388 00:28:41,512 --> 00:28:44,348 Είναι η αλήθεια. Πόσοι μπορούν να το πουν αυτό; 389 00:28:48,894 --> 00:28:50,019 Κατοικία Heckman. 390 00:28:50,020 --> 00:28:51,312 - Γεια. - Γεια. 391 00:28:51,313 --> 00:28:52,815 Πώς είναι ο ασθενής; 392 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Δεν έχεις πια πυρετό; 393 00:28:54,859 --> 00:28:59,280 Χωρίς πυρετό. Είχαμε ένα θρεπτικό γεύμα. 394 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Είσαι στο δικαστήριο; 395 00:29:01,574 --> 00:29:04,033 Ναι, μόλις είδα τον Τόνι να περνάει. 396 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Καταφέρατε να βρείτε τις κασέτες; 397 00:29:06,412 --> 00:29:09,039 Η Τζίνι μπορεί να έχει ιδέα. 398 00:29:09,874 --> 00:29:11,542 Ανησυχείτε μήπως καταθέσετε; 399 00:29:12,251 --> 00:29:14,711 Πολλοί άνθρωποι θα αναστατωθούν με αυτά που έχω να πω. 400 00:29:14,712 --> 00:29:16,380 Σημαντικοί άνθρωποι. 401 00:29:17,923 --> 00:29:20,217 Όταν καταθέτω, Θα ξέρουν ότι είμαστε πίσω τους. 402 00:29:20,843 --> 00:29:24,680 Φοβάστε ότι θα χάσουμε η καλή μας φήμη στο κλαμπ; 403 00:29:25,848 --> 00:29:27,557 Κάτι τέτοιο νομίζω. 404 00:29:27,558 --> 00:29:31,353 - Θα είμαστε καλά. - Θα σου μιλήσω αργότερα, πρέπει να φύγω. 405 00:29:40,905 --> 00:29:41,739 Θεέ μου. 406 00:29:42,573 --> 00:29:46,494 Ποιος είναι στη γκαλερί; Martz, Rimstidt, εισαγγελέας Kelley; 407 00:29:47,244 --> 00:29:50,163 - Πώς είναι ο Τύπος εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 408 00:29:50,164 --> 00:29:51,790 Είναι απλώς μια προκαταρκτική ακρόαση. 409 00:29:53,834 --> 00:29:57,713 Θα ήταν καλύτερο για την καμπάνια σας αν είχε κόσμο. 410 00:30:01,342 --> 00:30:02,468 Ο Φρεντ Χέκμαν είναι εδώ. 411 00:30:04,553 --> 00:30:05,387 Α, τι καλά. 412 00:30:09,433 --> 00:30:12,477 Κυρίες και κύριοι, Αυτή είναι μια προκαταρκτική ακρόαση. 413 00:30:12,478 --> 00:30:15,813 Πολιτεία της Ιντιάνα κατά Αντώνη Γ. Κυρίτση. 414 00:30:15,814 --> 00:30:18,775 Ο στόχος θα είναι να καθοριστεί αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία 415 00:30:18,776 --> 00:30:21,319 σε αυτή την περίπτωση να συνεχίσει με πλήρη δοκιμή. 416 00:30:21,320 --> 00:30:23,906 Κύριε Mullin, Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα. 417 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Θα θέλαμε να καλέσουμε κ. John Ruckelshaus να καταθέσει. 418 00:30:30,037 --> 00:30:32,748 Μάρτυρες, περιμένετε έξω. Θα σας καλέσουμε. 419 00:30:40,422 --> 00:30:43,675 Κύριε Ruckelshaus, ποια ήταν η φύση των διαπραγματεύσεων 420 00:30:43,676 --> 00:30:46,886 που είχε με τους βοηθούς εισαγγελείς Ο κύριος Martz και ο κύριος Rimstidt; 421 00:30:46,887 --> 00:30:52,016 Λοιπόν, όσο πιο τυπικό γίνεται, λαμβάνοντας υπόψη την κρίση που βρισκόμασταν. 422 00:30:52,017 --> 00:30:54,602 Υποψιαζόμουν ότι η συμφωνία η ασυλία δεν θα τιμούνταν; 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,187 Αποκλείεται. 424 00:30:56,188 --> 00:30:59,482 Αν εσύ και η τιμή σου το επιτρέπεις, 425 00:30:59,483 --> 00:31:01,860 Μπορώ να διαβάσω τον απολογισμό μου για τα γεγονότα; 426 00:31:02,444 --> 00:31:04,655 - Το επιτρέπω. - Φυσικά, Γιάννη. Προχωρήστε. 427 00:31:06,365 --> 00:31:07,448 Δικαίωμα. 428 00:31:07,449 --> 00:31:12,787 «Στις 9 Φεβρουαρίου 1977, σε μια συνάντηση με τους υποστηρικτές Martz και Rimstidt, 429 00:31:12,788 --> 00:31:16,541 Είπα το εξής. Ανοιχτά εισαγωγικά: «Το δικαίωμα σε δίκαιη και με ζήλο υπεράσπιση 430 00:31:16,542 --> 00:31:21,170 είναι αναπαλλοτρίωτο, ανεξάρτητα από το που έκανε ή δεν έκανε ο κ. Κυρίτσης. 431 00:31:21,171 --> 00:31:24,841 Αν σκεφτείς για λίγο τι θα κάνουμε εγώ ή ο συνάδελφός μου 432 00:31:24,842 --> 00:31:29,345 κάτι άλλο από την ειλικρινή υπεράσπιση Κύριε Κυρίτση, ξανασκεφτείτε το ». 433 00:31:29,346 --> 00:31:33,474 Κλείστε τα εισαγωγικά. «Τότε Ζήτησα πλήρη ποινική ασυλία, 434 00:31:33,475 --> 00:31:35,853 όπως διέταξε ο κ. Κυρίτσης». 435 00:31:38,856 --> 00:31:40,733 Τι γαμημένη μέρα. 436 00:31:43,861 --> 00:31:47,905 Κανείς δεν πυροβολήθηκε. Κανείς δεν πέθανε. Και ποια είναι η ανταμοιβή μου; 437 00:31:47,906 --> 00:31:51,869 Αυτός ο γαμημένος τρελός και αυτή τη γαμημένη προκαταρκτική ακρόαση. 438 00:31:52,620 --> 00:31:55,623 Γι' αυτό οι άνθρωποι Μισούν τους δικηγόρους. 439 00:31:58,542 --> 00:31:59,752 Είσαι καλά, Φρεντ; 440 00:32:01,712 --> 00:32:06,925 Μη νομίζεις... περίεργο αυτός ο παλιός δικηγόρος του Τόνυ 441 00:32:07,926 --> 00:32:10,387 και ο νέος δικηγόρος του Τόνυ είναι τόσο κοντά; 442 00:32:13,057 --> 00:32:15,100 Μείνε συγκεντρωμένος, Φρεντ. 443 00:32:22,149 --> 00:32:25,026 Και οι συζητήσεις του με την εισαγγελία ποτέ δεν έθιξε άλλα θέματα 444 00:32:25,027 --> 00:32:27,487 εκτός από την περίπτωση του κ. Κυρίτση; 445 00:32:27,488 --> 00:32:28,404 Όχι κύριε. 446 00:32:28,405 --> 00:32:31,240 Και εσύ πάντα τήρησε την περιγραφόμενη δεοντολογία 447 00:32:31,241 --> 00:32:34,202 - με διαταγή της Ινδιανάπολης; - Ναι κύριε. 448 00:32:34,203 --> 00:32:38,581 Κάποιος, ο αρχηγός Γκάλαχερ ή κάποιος της εισαγγελίας, σας έχει ήδη προτείνει 449 00:32:38,582 --> 00:32:41,417 που δεν έκαναν την προσφορά ασυλίας καλόπιστα; 450 00:32:41,418 --> 00:32:42,628 Όχι. 451 00:32:43,545 --> 00:32:45,047 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 452 00:32:46,340 --> 00:32:48,424 - Όχι άλλο... - Κύριε Κυρίτση. 453 00:32:48,425 --> 00:32:50,635 - Σεβασμιώτατε. - Δεν θέλω να σε ειδοποιήσω ξανά. 454 00:32:50,636 --> 00:32:53,680 Δεδομένης της φιλικής και προϋπάρχουσας σχέσης 455 00:32:53,681 --> 00:32:56,974 μεταξύ του σημερινού δικηγόρου υπεράσπισης μου και ο πρώην συνήγορός μου, 456 00:32:56,975 --> 00:33:01,229 και με δεδομένο το γεγονός ότι ο μόνος λόγος γιατί είμαι εδώ για να πάρω τα μέτρα προστασίας 457 00:33:01,230 --> 00:33:05,316 που ήταν αντισυνταγματικά αρνήθηκε τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, 458 00:33:05,317 --> 00:33:08,986 από τώρα και στο εξής, σε αυτή την ακρόαση, Θα ενεργήσω για τον δικό μου σκοπό. 459 00:33:08,987 --> 00:33:12,073 - Τόνι, πραγματικά... - Όχι, ευχαριστώ. Ναι, εντάξει. Σεβασμιώτατε. 460 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Τα κατέγραψες όλα, αγαπητέ; 461 00:33:15,327 --> 00:33:19,247 Μπορείτε να εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας, Κύριε Κυρίτση, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω. 462 00:33:19,248 --> 00:33:24,502 Όπως είπε και ο ίδιος ο Αβραάμ Λίνκολν: όποιος Αν εκπροσωπείς τον εαυτό σου, έχεις έναν ανόητο πελάτη. 463 00:33:24,503 --> 00:33:28,005 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Σκοπεύω να είμαι ο πιο ένθερμος συνήγορός μου. 464 00:33:28,006 --> 00:33:29,091 Κλάρενς Ντάροου. 465 00:33:30,676 --> 00:33:31,969 Μπορείς να πας φίλε. 466 00:33:40,894 --> 00:33:41,770 Καλή τύχη. 467 00:33:51,280 --> 00:33:55,534 - Μου χρωστάς νέα παπούτσια. - Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, συγγνώμη. 468 00:33:56,326 --> 00:34:01,081 - Ήταν τρεις τρελές μέρες... - Να σου κάνω μια ερώτηση. 469 00:34:02,958 --> 00:34:08,129 Αν το γραμμάτιο της Meridian είχε επικυρωθεί από δικαστήριο, 470 00:34:08,130 --> 00:34:09,757 Ποιο θα ήταν το ποσοστό σας; 471 00:34:10,674 --> 00:34:12,175 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 472 00:34:12,176 --> 00:34:17,180 Είναι μια προσφορά πέντε εκατομμυρίων δολαρίων. Σκέφτεστε ποια θα είναι η αμοιβή σας; 473 00:34:17,181 --> 00:34:19,640 Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος, Αν θυμάστε... 474 00:34:19,641 --> 00:34:23,103 Απλώς δεν θυμάμαι να το διάβασα αυτό πουθενά, και το γραμμάτιο... 475 00:34:23,812 --> 00:34:28,734 Θα ήταν ο πρώτος δικηγόρος που ξέρω δεν συμφωνούν εκ των προτέρων για τις αμοιβές. 476 00:34:32,321 --> 00:34:33,947 Πραγματικά μπέρδεψε μαζί σου. 477 00:34:34,698 --> 00:34:38,659 Ανυπομονώ να τους ακούσω όλους οι τρελές σου ιδέες στο ραδιόφωνο. 478 00:34:38,660 --> 00:34:42,831 Πάντα μου άρεσε ο ήχος της φωνής σου, Φρεντ. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 479 00:34:47,836 --> 00:34:53,883 Κάποια στιγμή, η νόμιμη προσφορά ασυλίας, 480 00:34:53,884 --> 00:34:57,805 που έχω ήδη παρουσιάσει ως απόδειξη, Ήταν σκόπιμα ειλικρινά; 481 00:34:58,680 --> 00:35:03,976 Δεν ήταν ψεύτικο. Έσπασες τη συμφωνία όταν ήρθες οπλισμένος. 482 00:35:03,977 --> 00:35:08,523 Και η υπόσχεση να έρθει άοπλος έγινε τηλεφωνικά, 483 00:35:08,524 --> 00:35:11,275 και όχι γραπτώς στο πρωτότυπο έγγραφο. 484 00:35:11,276 --> 00:35:12,860 Σωστός; 485 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Σωστός. 486 00:35:14,905 --> 00:35:19,659 Κύριε Wilson, πιστεύετε ότι το κράτος είχε σκοπό τιμήσω την προσφορά μου για ασυλία; 487 00:35:19,660 --> 00:35:22,120 Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου μου, Ασκώ το δικαίωμά μου 488 00:35:22,663 --> 00:35:24,872 να μείνω σιωπηλός και να μην με ενοχοποιήσεις. 489 00:35:24,873 --> 00:35:27,416 Μπορώ να του απαντήσω στην ερώτηση, Σεβασμιώτατε; 490 00:35:27,417 --> 00:35:29,544 Όχι, κύριε Κυρίτση, δεν μπορείτε. 491 00:35:29,545 --> 00:35:32,380 Το ψεύτικο είναι μια φορτωμένη λέξη. 492 00:35:32,381 --> 00:35:36,551 Σπάσατε τη συμφωνία όταν πήρατε ένα γεμάτο όπλο στο λόμπι. 493 00:35:36,552 --> 00:35:42,390 Κύριε Μαρτζ, γιατί γνωριστήκατε με τους δικηγόρους μου σε μονές ώρες, 494 00:35:42,391 --> 00:35:46,394 στα κρυφά, αν όχι να τους ενημερώσετε για το σχέδιό σας; 495 00:35:46,395 --> 00:35:49,730 Ποια είναι η πολιτική της Αστυνομίας της Ινδιανάπολης 496 00:35:49,731 --> 00:35:51,357 όταν πρόκειται για την αποθήκευση αποδεικτικών στοιχείων; 497 00:35:51,358 --> 00:35:55,736 Οποιαδήποτε σχετική απόδειξη αποθηκεύεται μέχρι να χρειαστεί. 498 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 - Μια στιγμή σαν τώρα; - Φυσικά. 499 00:35:58,073 --> 00:36:02,827 Δυστυχώς δεν μπορώ να μιλήσω την ακριβή διαδικασία αποθήκευσης 500 00:36:02,828 --> 00:36:06,372 ή αρχειοθέτηση υποτιθέμενων κασετών. 501 00:36:06,373 --> 00:36:08,583 - Ξέρω για αυτούς. ξερω! - Σεβασμιώτατε. 502 00:36:08,584 --> 00:36:11,794 Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου μου, Ασκώ το δικαίωμά μου να παραμένω σιωπηλός. 503 00:36:11,795 --> 00:36:14,756 - Δεν βοήθησα ούτε ήμουν συνένοχος. - Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας. 504 00:36:15,299 --> 00:36:19,552 Δεν απαντώ σε κανέναν, εκτός από την κυρία Γκάλαχερ και τον Θεό. 505 00:36:19,553 --> 00:36:23,180 Λοιπόν, είναι νομικό προηγούμενο καλά καθιερωμένο 506 00:36:23,181 --> 00:36:27,268 ότι οι συμφωνίες που έγιναν υπό πίεση δεν έχουν νομική ισχύ. 507 00:36:27,269 --> 00:36:28,394 Δεν βοήθησα ούτε... 508 00:36:28,395 --> 00:36:30,438 - Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάμαι ακριβώς. 509 00:36:30,439 --> 00:36:31,606 δεν θυμάμαι. 510 00:36:31,607 --> 00:36:34,108 Η ανικανότητα. Η ανικανότητα αυτών... 511 00:36:34,109 --> 00:36:36,861 - Και ίσως να μην ήξεραν καν από την αρχή. - Και το ποτό; 512 00:36:36,862 --> 00:36:39,739 Αρνείται ότι υπήρξε υπέρβαση ποτού κατά τη διάρκεια του συμβάντος 513 00:36:39,740 --> 00:36:42,158 - τι χαλούσε την κρίση σας; - Σεβασμιώτατε, αλήθεια; 514 00:36:42,159 --> 00:36:46,246 Γιατί με εκπροσωπούσες αν νόμιζες ότι ήμουν τρελή; 515 00:36:49,875 --> 00:36:53,462 Νόμιζα ότι άξιζε την εκπροσώπηση, 516 00:36:54,171 --> 00:36:58,759 αλλά χρειαζόταν και νοσηλεία. 517 00:37:06,892 --> 00:37:09,770 Σεβασμιώτατε. Θα ήθελα να ζητήσω διάλειμμα, παρακαλώ. 518 00:37:28,997 --> 00:37:29,831 Αντωνάκης; 519 00:37:31,375 --> 00:37:34,962 Φαίνεται ότι κατάφεραν να σου δώσουν λίγη γαλήνη και ηρεμία, σωστά; 520 00:37:35,712 --> 00:37:38,048 Ναί. Οι αξιωματικοί Dunlap και Cotes είναι καλοί άντρες. 521 00:37:38,548 --> 00:37:41,717 Ακόμα προσπαθώ να βρω στοιχεία για συμπαιγνία μεταξύ... 522 00:37:41,718 --> 00:37:44,679 Κρατήστε το για να καταθέσετε. Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες. 523 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες. 524 00:37:48,475 --> 00:37:49,935 Πάρτε με, παιδιά. 525 00:37:55,983 --> 00:37:58,609 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 526 00:37:58,610 --> 00:38:00,862 - υπό την ποινή της ψευδορκίας; - Τόκοι. 527 00:38:06,243 --> 00:38:07,285 κύριε Χέκμαν. 528 00:38:09,830 --> 00:38:12,582 Ήμουν απλώς άλλος ένας συνεντευξιαζόμενος για σένα; 529 00:38:14,376 --> 00:38:15,252 Και αυτό; 530 00:38:16,253 --> 00:38:19,006 Όταν σε κάλεσα, Πρέπει να έτριψε τα χέρια του μεταξύ τους. 531 00:38:19,798 --> 00:38:23,969 Η συνέντευξη μιας ζωής. Συγγνώμη για τη γλώσσα, Σεβασμιώτατε. 532 00:38:25,721 --> 00:38:28,264 Με έβαλες στον αέρα και με έκανες να μιλήσω, 533 00:38:28,265 --> 00:38:30,599 όχι επειδή πίστευα ότι είχα κάτι να πω, 534 00:38:30,600 --> 00:38:32,268 αλλά για εγωιστικούς λόγους; 535 00:38:32,269 --> 00:38:33,853 Υπάρχει σχετική ερώτηση εκεί; 536 00:38:33,854 --> 00:38:38,024 Με έκανες να σε εμπιστευτώ. Μου είπες πράγματα για να με κάνουν να ανοιχτώ. 537 00:38:38,025 --> 00:38:41,277 Εν τω μεταξύ, εσείς και οι άλλοι κουστούμια γελούν σε βάρος μου. 538 00:38:41,278 --> 00:38:43,571 - Η ερώτηση κ. Κυρίτση. - Εδώ είναι η ερώτηση. 539 00:38:43,572 --> 00:38:48,076 Νιώθεις ένοχος που λες ψέματα στο κοινό και να προδώσει την εμπιστοσύνη του; 540 00:38:50,746 --> 00:38:52,538 Ναι, Τόνι. Ναί. 541 00:38:52,539 --> 00:38:54,082 Γιατί το έκανες αυτό, Φρεντ; 542 00:38:55,751 --> 00:38:56,585 Γιατί; 543 00:38:57,252 --> 00:38:59,755 Γιατί προσπαθούσα σώσε δύο ζωές, Τόνι. 544 00:39:00,338 --> 00:39:03,758 Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε τις ίδιες ερωτήσεις τι έκανε στους άλλους μάρτυρες. 545 00:39:03,759 --> 00:39:06,260 Όχι, δεν χρειάζεται, ξέρω ήδη τι θα πεις. 546 00:39:06,261 --> 00:39:08,220 - Δεν νομίζω ότι ξέρεις. - Είμαι ο Φρεντ Χέκμαν. 547 00:39:08,221 --> 00:39:11,475 - Ο μεγαλύτερος ψεύτης όλων. - Τόνι, είμαι εδώ για να πω την αλήθεια. 548 00:39:12,684 --> 00:39:15,561 - Αν θες να ρωτήσεις για την ανοσία... - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 549 00:39:15,562 --> 00:39:18,105 - Ρωτήστε για την ανοσία. - Διαμαρτύρομαι, Σεβασμιώτατε. 550 00:39:18,106 --> 00:39:20,149 Κύριε Χέκμαν, απάντησε σε αυτό που σε ρώτησαν... 551 00:39:20,150 --> 00:39:24,904 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. Όχι Δεν θα πίστευα τίποτα που θα πει αυτός ο άνθρωπος. 552 00:39:24,905 --> 00:39:27,908 Μου άρεσε περισσότερο όταν ήταν μια φωνή στο ραδιόφωνο που μπορούσα να κλείσω. 553 00:39:28,700 --> 00:39:31,203 Τουλάχιστον με δικηγόρο, Ξέρεις ότι θα εξαπατηθείς. 554 00:39:35,290 --> 00:39:37,000 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 555 00:40:03,902 --> 00:40:05,320 Έχετε ετοιμάσει ακόμα τις βαλίτσες σας; 556 00:40:07,614 --> 00:40:10,450 Δεν κάνω τη συνέντευξη. 557 00:40:11,618 --> 00:40:13,495 Ακυρώθηκε με την Barbara Walters; 558 00:40:15,580 --> 00:40:17,791 - Μήπως ο Μ.Λ. ξέρω; - Όχι. 559 00:40:20,293 --> 00:40:21,961 Λοιπόν πού πας; 560 00:40:21,962 --> 00:40:26,174 Πάω να πάω μια βόλτα και να χαλαρώσω. 561 00:40:28,969 --> 00:40:31,096 Ελπίζω να φτάσεις σπίτι έγκαιρα για δείπνο. 562 00:40:40,272 --> 00:40:44,025 Ποιος θέλει να χορέψει; 563 00:40:45,610 --> 00:40:46,528 Ναί. 564 00:41:08,800 --> 00:41:09,718 Γειά σου. 565 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Πώς με βρήκες; 566 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Ξέρεις, Μπαρμπ. 567 00:41:19,227 --> 00:41:20,145 Ίμπι. 568 00:41:20,979 --> 00:41:23,023 Μια μπύρα, παρακαλώ. Οποιαδήποτε βαρελίσια μπύρα. 569 00:41:28,069 --> 00:41:29,362 Ευχαριστώ. 570 00:41:36,912 --> 00:41:39,706 Οπότε, όχι, κανένα μεγάλο... 571 00:41:40,790 --> 00:41:44,460 Όχι μεγάλες συνεντεύξεις, υποθέτω. Καμία εθνική έκθεση για το Meridian. 572 00:41:44,461 --> 00:41:45,378 Όχι. 573 00:41:47,088 --> 00:41:48,048 Όχι. 574 00:41:49,382 --> 00:41:52,384 Πώς ήταν με τον Τόνι σήμερα; Θα πρέπει να καταθέσουμε στη δίκη; 575 00:41:52,385 --> 00:41:56,014 Φαίνεται έτσι. Ο δικαστής απέρριψε την πρόταση του Τόνυ, οπότε... 576 00:41:59,517 --> 00:42:01,603 Δεν ξέρω αν μπορώ, Φρεντ. 577 00:42:03,313 --> 00:42:07,567 Μια δικαστική αίθουσα γεμάτη αγνώστους. Πρέπει να τα ξαναζήσω όλα αυτά; 578 00:42:08,902 --> 00:42:12,988 Δυστυχώς, Δεν έχουμε κασέτες για να πιάσουμε κόσμο 579 00:42:12,989 --> 00:42:14,616 που είπε ψέματα. 580 00:42:16,368 --> 00:42:19,246 Έχεις επικεντρωθεί στον Τόνι. 581 00:42:20,872 --> 00:42:24,042 Ξέρεις, πώς αδικήθηκε ο Τόνι. 582 00:42:27,420 --> 00:42:29,422 Νομίζω ότι το έγκλημα πληρώνει. 583 00:42:36,137 --> 00:42:37,222 Λυπάμαι, Ντικ. 584 00:42:40,725 --> 00:42:43,353 ξέρω. ξέρω. 585 00:42:46,314 --> 00:42:47,565 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 586 00:42:49,609 --> 00:42:50,735 Δεν καταλαβαίνω. 587 00:42:55,365 --> 00:42:56,783 Θα σου πω κάτι. 588 00:42:58,368 --> 00:43:02,746 Την πρώτη μέρα, όταν ήταν σύρθηκε από το γραφείο στο κρύο, 589 00:43:02,747 --> 00:43:06,167 με αυτό το σύρμα γύρω από το λαιμό σου, 590 00:43:07,294 --> 00:43:09,254 Σκέφτηκα μέσα μου, «Δεν υπάρχει τρόπος. 591 00:43:10,380 --> 00:43:11,964 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσει αυτός ο τύπος». 592 00:43:11,965 --> 00:43:15,175 Κάθε ώρα σε εκείνο το διαμέρισμα, Το ίδιο σκέφτηκα. 593 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος να επιβιώσει από αυτό. 594 00:43:17,804 --> 00:43:20,181 Πώς το έκανες, Ντικ; Πώς επιβίωσες; 595 00:43:23,101 --> 00:43:25,395 Πρέπει να βρεις ένα μικρό... 596 00:43:28,273 --> 00:43:31,109 ένα ήσυχο μέρος μέσα σου που κανείς δεν μπορεί να αγγίξει. 597 00:43:34,112 --> 00:43:35,363 Μείνετε εκεί. 598 00:43:42,412 --> 00:43:43,371 Ξέρεις; 599 00:43:47,167 --> 00:43:48,376 Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακόμα; 600 00:43:52,797 --> 00:43:54,840 Ξέρεις, είχα μια συσκευή εγγραφής στην τσέπη μου 601 00:43:54,841 --> 00:43:57,385 εκείνο το βράδυ που οι τρεις μας ήμασταν στο πίσω δωμάτιο. 602 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Δεν με εκπλήσσει. 603 00:44:04,184 --> 00:44:07,979 Θα το χρησιμοποιήσετε; Κάποια μεγάλη αποκάλυψη ή κάτι τέτοιο; 604 00:44:13,735 --> 00:44:16,237 Δεν το μοιράστηκα με κανέναν. 605 00:45:23,805 --> 00:45:27,141 Μετά από εξέταση αθώος λόγω παραφροσύνης, 606 00:45:27,142 --> 00:45:30,644 Παραπέμφθηκε ο Αντώνης Κυρίτσης σε ψυχιατρείο 607 00:45:30,645 --> 00:45:33,398 να υποβληθούν σε ψυχιατρική αξιολόγηση. 608 00:45:34,232 --> 00:45:37,901 Πρόεδρος Κάρτερ θα συμμετέχει στο Dial-a-President, 609 00:45:37,902 --> 00:45:44,242 πρόγραμμα με συνδέσεις ακροατών από CBS News με παρουσιαστή τον Walter Cronkite. 610 00:45:49,205 --> 00:45:51,415 Ο Φρεντ Χέκμαν να δει τον Τόνυ Κυρίτση. 611 00:45:51,416 --> 00:45:53,501 Υπογράψτε και βάλτε την ώρα, παρακαλώ. 612 00:46:10,185 --> 00:46:12,019 Δεν ήξερα αν θα με καλοδεχόσουν, Τόνι. 613 00:46:12,020 --> 00:46:14,188 Έχω καλά και άσχημα νέα, 614 00:46:14,189 --> 00:46:17,566 και τα κακά νέα είναι ότι δεν μπορώ να βρω τις κασέτες. Δεν ξέρω τι έγινε. 615 00:46:17,567 --> 00:46:21,029 Δεν ξέρετε τι έγινε με τις κασέτες; Ξέρω τι έγινε με τις κασέτες. 616 00:46:22,697 --> 00:46:24,740 Τους κατέστρεψαν. Αυτό έγινε. 617 00:46:24,741 --> 00:46:27,493 Ruckelshaus και το γραφείο του εισαγγελέα έκανε παράλληλη συμφωνία 618 00:46:27,494 --> 00:46:30,913 σχετικά με την έρευνα για δωροδοκία της αστυνομίας. 619 00:46:30,914 --> 00:46:34,958 Και ποιος ήταν ο αποδιοπομπαίος τράγος σε αυτή τη συμφωνία; Μου. Εγώ ο ίδιος. 620 00:46:34,959 --> 00:46:37,503 Το ξέρω αυτό, εσύ το ξέρεις αυτό, και το έκαναν. 621 00:46:37,504 --> 00:46:39,630 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι όταν μπορούσα. 622 00:46:39,631 --> 00:46:42,174 Γιατί δεν κάνεις το τεστ, Τόνι; λέω... 623 00:46:42,175 --> 00:46:45,594 Τα καλά νέα είναι ότι ήσουν εκκαθαρίστηκε λόγω παραφροσύνης. 624 00:46:45,595 --> 00:46:47,304 Εάν υποβληθείτε σε ψυχιατρική αξιολόγηση, 625 00:46:47,305 --> 00:46:49,723 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να φύγεις, Δεν είναι αυτό που θέλεις; 626 00:46:49,724 --> 00:46:54,436 Θέλετε να υποβάλω ένα τεστ να αποφασίσω αν είμαι τρελός ή όχι; 627 00:46:54,437 --> 00:46:58,190 Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός. Δεν ήμουν ποτέ τρελή. 628 00:46:58,191 --> 00:47:02,819 Δεν θα αφήσω αυτούς τους ανθρώπους να μπουν στο δικό μου κεφάλι. Γι' αυτό κάνω έκκληση, Φρεντ. 629 00:47:02,820 --> 00:47:05,697 Υπάρχουν άνθρωποι που κερδίζουν στην έφεση. Υπάρχει δικαιοσύνη για τον απλό άνθρωπο. 630 00:47:05,698 --> 00:47:07,366 Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να κάνω το τεστ. 631 00:47:07,367 --> 00:47:11,495 Είναι αντίθετο με το συνταγματικό μου δικαίωμα ως Αμερικανός. Αυτό πιστεύω. 632 00:47:11,496 --> 00:47:13,914 Η μέρα που θα πάψω να πιστεύω ότι θα φύγω από εδώ, 633 00:47:13,915 --> 00:47:15,708 Θα είναι η μέρα που θα πάψω να είμαι. 634 00:47:19,420 --> 00:47:21,005 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, Τόνι. 635 00:47:23,007 --> 00:47:24,300 Ξέρεις, υπάρχει ένα... 636 00:47:25,718 --> 00:47:29,555 Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ό,τι θέλουν για μένα και πες πολλά για μένα, 637 00:47:29,556 --> 00:47:33,059 αλλά ένα πράγμα δεν μπορούν να πουν είναι ότι είπα ψέματα. 638 00:47:36,604 --> 00:47:38,773 Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό, Φρεντ. 639 00:47:40,692 --> 00:47:43,152 Στο τέλος, το μόνο που έχει ένας άνθρωπος είναι ο λόγος του. 640 00:47:44,571 --> 00:47:46,989 Το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι θα το θυμάται αυτό 641 00:47:46,990 --> 00:47:49,534 είναι αυτό που έκανε ένας τρελός όμηρος ο μεσίτης στεγαστικών δανείων σας. 642 00:47:55,498 --> 00:47:57,708 Εκείνο το βράδυ, όταν ήμασταν στο πίσω δωμάτιο, 643 00:47:57,709 --> 00:48:00,627 Είχα μια συσκευή εγγραφής στην τσέπη μου. 644 00:48:00,628 --> 00:48:02,130 Ναι, ήταν αναμενόμενο. 645 00:48:02,839 --> 00:48:04,966 Γίνε μέρος μιας μεγάλης ερευνητικής έκθεσης. 646 00:48:19,480 --> 00:48:22,900 Αυτή είναι μια λίστα με όλες τις παραβιάσεις δεσμεύονται από αυτά τα ιδρύματα. 647 00:48:24,068 --> 00:48:25,153 Είχες δίκιο. 648 00:48:26,362 --> 00:48:29,698 Ο δικαστής Ντούγκαν έλαβε δωροδοκίες σε ορισμένες περιπτώσεις, 649 00:48:29,699 --> 00:48:32,909 και η αστυνομία συνεννοήθηκε με τους δικηγόρους τους. 650 00:48:32,910 --> 00:48:35,997 Είναι όλα εκεί, Τόνι. 651 00:48:38,750 --> 00:48:39,834 Κάνω φασαρία. 652 00:48:41,544 --> 00:48:44,130 Τους δώσαμε μια καλή παράσταση, έτσι δεν είναι, Φρεντ; 653 00:48:49,510 --> 00:48:51,554 Δεν θα το έλεγες ποτέ αυτό. 654 00:48:54,599 --> 00:48:59,437 Κύριε. Κύριε, ο ασθενής αρνήθηκε την επίσκεψη. 655 00:49:01,898 --> 00:49:04,692 - Πώς είναι; - Ο κύριος Κυρίτσης δεν θέλει να σας δει. 656 00:49:07,153 --> 00:49:11,324 Μπορείς να του το δώσεις; 657 00:49:12,075 --> 00:49:14,285 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ. 658 00:49:47,485 --> 00:49:50,697 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΝΥ ΚΑΙ ΝΤΙΚ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΔΩΜΑΤΙΟ 659 00:50:20,059 --> 00:50:24,814 Γιατρέ Ντέιβις, τηλεφωνήστε παρακαλώ. 660 00:51:45,269 --> 00:51:47,437 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια! 661 00:51:47,438 --> 00:51:49,773 - Ο άνθρωπος της στιγμής. - Κοίτα αυτή την όμορφη οικογένεια. 662 00:51:49,774 --> 00:51:52,734 - Και εσύ; - Ναι. Τι κάνετε; Το απολαμβάνεις; 663 00:51:52,735 --> 00:51:54,653 Χαίρομαι που σε βλέπω. 664 00:51:54,654 --> 00:51:56,656 Άκου, σήμερα είναι για μένα, αλλά... 665 00:51:57,406 --> 00:51:59,574 Η καλοσύνη σου, φυσικά, μπορείς να την αφήσεις. 666 00:51:59,575 --> 00:52:02,160 Δικαίωμα. Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Είναι καλό να τα βλέπεις. 667 00:52:02,161 --> 00:52:03,788 Δικαίωμα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 668 00:52:05,289 --> 00:52:08,376 WIBC, 1 Δεκεμβρίου 1978. 669 00:52:08,918 --> 00:52:13,421 Η Meridian Mortgage αγόρασε τη γη από Tony για 180.000 $ σε δικαστική δημοπρασία. 670 00:52:13,422 --> 00:52:14,381 ΠΩΛΕΙΤΑΙ - ΠΩΛΕΙΤΑΙ 671 00:52:14,382 --> 00:52:16,383 Ακριβώς όπως είχε προβλέψει ο Τόνι. 672 00:52:16,384 --> 00:52:20,596 Ο Μ.Λ., ο Μπιλ και ο Τζακ Χολ πέθανε λίγο μετά την κρίση ομήρων, 673 00:52:21,097 --> 00:52:22,598 Ο Ντικ τα έζησε όλα. 674 00:52:23,224 --> 00:52:24,475 Αυτός και η Ίμπι χώρισαν. 675 00:52:25,268 --> 00:52:28,271 Ο Ντικ έγινε νηφάλιος και έμεινε έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 676 00:52:29,272 --> 00:52:32,274 D.A. Kelley's Task Force που διερεύνησε τη διαφθορά της αστυνομίας 677 00:52:32,275 --> 00:52:35,652 έκλεισε ύποπτα δύο εβδομάδες μετά την κρίση. 678 00:52:35,653 --> 00:52:37,737 Η Μπάρμπαρα Χέκμαν επέστρεψε στο σχολείο 679 00:52:37,738 --> 00:52:42,243 τελείωσε το κολέγιο και εργάστηκε ως προγραμματιστής υπολογιστών. 680 00:52:42,827 --> 00:52:44,744 Μετά από δεκαετίες στο ραδιόφωνο, 681 00:52:44,745 --> 00:52:49,624 Ο Φρεντ Χέκμαν έφυγε από το WIBC μετά ότι υιοθέτησε τη μορφή ραδιοφώνου ομιλίας 682 00:52:49,625 --> 00:52:53,129 και άρχισε να δίνει προτεραιότητα στην infotainment. 683 00:52:54,005 --> 00:52:56,298 Ο Τόνι συνελήφθη για περιφρόνηση στα δικαστήρια για 10 χρόνια 684 00:52:56,299 --> 00:52:59,677 και στεγάστηκε στη μονάδα των φυλακών κράτος για τους ποινικά παράφρονες. 685 00:53:00,261 --> 00:53:06,349 Ήταν η πιο συνηθισμένη κατηγορία περιφρόνησης διάρκεια της αμερικανικής ιστορίας μέχρι το 2009. 686 00:53:06,350 --> 00:53:07,435 Τι πιστεύεις; 687 00:53:08,978 --> 00:53:11,564 Πες... Λέτε ότι υπάρχει συνωμοσία; 688 00:53:12,440 --> 00:53:17,277 Κάθε... ο κ. Πράις αναμφίβολα μου είπε ότι υπάρχει συνωμοσία. 689 00:53:17,278 --> 00:53:18,654 Σας το έχει πει ποτέ αυτό; 690 00:53:19,405 --> 00:53:21,781 είπε ο κ. Πράις στον Τζο Κόλινς ότι υπάρχει συνωμοσία. 691 00:53:21,782 --> 00:53:25,368 είπε ο κύριος Πράις στον Νταν Λουζάντερ ότι υπάρχει συνωμοσία. 692 00:53:25,369 --> 00:53:29,497 Η ερώτησή μου είναι: αυτό είναι παρελθόν. Τι ελπίζετε να συμβεί τώρα; 693 00:53:29,498 --> 00:53:32,876 Λοιπόν, είμαι άνθρωπος. Θέλω την ελευθερία μου. 694 00:53:32,877 --> 00:53:37,547 Μετά από χρόνια μάχης στο δικαστήριο, Ο Τόνυ κέρδισε μια μεγάλη νίκη 695 00:53:37,548 --> 00:53:41,593 όταν αποφάσισε το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιντιάνα ότι το κράτος δεν μπορούσε να τον αναγκάσει 696 00:53:41,594 --> 00:53:44,263 να υποβάλετε σε ψυχιατρική αξιολόγηση. 697 00:53:45,222 --> 00:53:48,768 Ο Tony κυκλοφόρησε τελικά το 1988. 698 00:53:50,728 --> 00:53:54,106 Αυτός είναι ο Fred Heckman από το WIBC. 699 00:54:51,872 --> 00:54:53,791 Μετάφραση: Άνα Τζουλιάνο